‫قبل وقت طويل،‬ ‫أعظم نينجا في كوكب الأرض،‬
‫ضحّى بنفسه ليظل الكون آمناً‬
‫من الوحش، "غالفاناكس".‬
‫بعد 10 سنوات،‬ ‫خاض الحرّاس معارك عدة‬
‫لحماية نجوم قوة النينجا الأسطورية.‬
‫أخيراً، هُزم "غالفاناكس"،‬
‫لكن "أوديوس" الشرسة نجت...‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫...ووصلت إلى السلطة،‬ ‫مصمّمة على أن تستحوذ على النجوم.‬
‫فريق واحد من الأبطال يمكنه التصدي لها.‬
‫حان وقت التحول!‬
‫إنهم حرّاس طاقة فولاذ النينجا الخارق!‬
‫حسناً "آيزك"، أرنا الحيلة.‬
‫"سحر (بريستو)"‬
‫ليس سيئاً. تابع التمرين.‬
‫شكراً. أحب نادي السحر.‬
‫تذكري، آمني بالسحر.‬
‫وآمني بنفسك أيضاً. هذا هو المفتاح.‬
‫شكراً، "بريستون". أنت الأفضل.‬
‫سعيد بالمساعدة.‬
‫كدت أنجح.‬
‫رباه.‬
‫علينا أن ننظف هذا.‬
‫- "مونتي".‬ ‫- أهلاً.‬
‫و"فيكتور"؟‬
‫متى انضممتما إلى نادي السحر؟‬
‫عندما أدركنا أنه مكان ممتاز‬ ‫لإثارة إعجاب الفتيات.‬
‫نعم.‬
‫الآن... راقبوا.‬
‫فن التنويم المغناطيسي الغامض.‬
‫انظر إلى الساعة.‬
‫أنت تشعر بالنعاس.‬
‫والآن، عندما أقول كلمة "دجاجة"،‬
‫ستتحول إلى دجاجة!‬
‫جميل!‬
‫انتبه!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫- لا!‬ ‫- نحلة!‬
‫نحلة!‬
‫ابتعدي من هناك. أنت تخيفين الآخرين.‬
‫تعاونوا.‬
‫- دجاجة.‬ ‫- توقفوا!‬
‫اهدأوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أغادر دقيقتين...‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫- نحلة مزعجة تحلق في المكان.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن آسفون جداً، سيد "لانت".‬
‫الأسف لا يكفي.‬
‫قلت إنك تستطيع استخدام صفي‬ ‫من أجل نادي السحر‬
‫وقد حولتموه إلى كارثة!‬
‫يُمنع إقامة نادي السحر في صفي. انتهينا!‬
‫ليتخلص أحد من تلك النحلة.‬
‫لن يكون هناك نادي سحر؟‬
‫نامي!‬
‫رباه!‬
‫ما كل هذه الفوضى؟ وأين...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت نائم خلال وقت العمل؟‬
‫مرحباً أيتها المديرة.‬
‫انظر إلى هذا الصف.‬
‫من يدري ماذا كان سيحدث لو لم أوقظك؟‬
‫كنت نائماً؟‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫حسناً، انتبه جيداً، لأني سأخبرك‬
‫بما سيحدث الآن.‬
‫خذ أغراضك، أنت مطرود.‬
‫ماذا؟‬
‫تابع، "براكس".‬
‫"أودياس"، نلت كفايتي.‬
‫"إخفاق السحر"‬
‫حان الوقت لتنفذي ما عليك من اتفاقنا.‬
‫لا يحق لك توجيه الأوامر لي، "تاينامون".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أرجوك.‬
‫يبدو أن أسرارك قد انكشفت.‬
‫أنت أصغر مما تخيلت.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫سامحيني، سيدتي.‬ ‫وعدتِ بجعلي كبيراً.‬
‫لا أستطيع العيش في ذلك الآلي بعد اليوم.‬
‫إن أردت أن تكون كبيراً، فأثبت جدارتك.‬
‫أنت تعرف "ميك"، صديق حرّاس الطاقة.‬
‫أحضره لي وسأجعلك كبيراً.‬
‫كيف سأفعل ذلك؟‬
‫الأمر بسيط، لدي سلاح جديد‬ ‫أريدك أن تجربه.‬
‫إنه كبير عليك.‬
‫لكني سأصلح ذلك.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫اذهب وأمسك بـ"ميك".‬
‫"ثانوية (سمر كوف)"‬
‫حاجز العناصر الخمسة!‬
‫أترون؟ عند جمع طاقة العناصر الخمسة،‬
‫يشكل ذلك حاجزاً قوياً.‬
‫مذهل!‬
‫يمكننا أن نمسك بالوحوش‬ ‫ونمنعهم من الهرب.‬
‫هذا أنت.‬
‫"بريستون".‬
‫أشكرك لأنك أعرتني نجم العناصر.‬
‫العفو.‬
‫أما زلت حزيناً‬ ‫لأن سحرك أصاب السيد "لانت"؟‬
‫لقد طُرد بسببي.‬
‫أنا أرى...‬
‫أن نجد طريقة لنعيد للسيد "لانت"‬ ‫وظيفته.‬
‫نعم. إنه معلم مسرح ممتاز.‬
‫الجميع يحبونه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫الجميع يحبونه.‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا إن حظينا بدعم المدرسة كلها؟‬
‫قد ينجح ذلك.‬
‫نعم.‬
‫هلا توقع هذا الالتماس‬ ‫من أجل السيد "لانت"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إنه معلم رائع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وقعي هنا، شكراً.‬
‫بالطبع، سأساعد.‬
‫نريد أن نساعده ليسترد وظيفته.‬
‫بالطبع.‬
‫يا رفاق.‬
‫لدينا 43 توقيعاً.‬
‫- ماذا عنكم؟‬ ‫- 39 توقيعاً.‬
‫و... لدينا 44. هذا ليس سيئاً.‬
‫هل سيكون هذا كافياً؟‬
‫تلك فرصتك لتعرف.‬
‫- حضرة المديرة "هيستينغز"؟‬ ‫- ما الأمر، "بريستون"؟‬
‫لدينا 126 توقيعاً على التماس‬ ‫ليبقى السيد "لانت".‬
‫الجميع يحبونه.‬
‫هلا تعيدين إليه وظيفته؟‬
‫للأسف، هذا غير ممكن.‬
‫النوم في الحصة أمر لا يُغتفر للمعلم.‬
‫الجميع يخطئون بين الحين والآخر.‬
‫لا تناقشني.‬
‫قراري نهائي.‬
‫لم ينجح الالتماس، صحيح؟‬
‫لكني لن أستسلم.‬
‫يجب أن نجد خطة أخرى.‬
‫أنا متأكد من أنكم ستتوصلون إلى حل‬ ‫بعقول النينجا.‬
‫ما الأمر "ريدبوت"؟‬
‫مشكلة.‬
‫ثمة نشاط لكاميرات الشوارع‬ ‫في محجر "هيلكريست".‬
‫حسناً يا صاح، سنتولى الأمر.‬
‫هيا يا رفاق، فلنتحقق.‬
‫فلنذهب بالدراجات.‬
‫ما ذلك؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫لعلّي كنت... أتوهم.‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا؟‬
‫أوقعت بك!‬
‫الكاميرات في أماكنها.‬
‫لنر إن نجحت خطتنا التدميرية.‬
‫إنه "براكس".‬
‫لقد وجدتموني إذن.‬
‫كفاك ألاعيب. لن تفلت هذه المرة،‬ ‫"براكس".‬
‫كفوا عن الدردشة أيها الأغبياء.‬
‫استعدوا لمواجهة هلاككم المحقق.‬
‫مستعدون؟ لنفعل هذا!‬
‫أروني ما لديكم!‬
‫عصفة السهام!‬
‫فلنجرب حاجز العناصر.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- جميل.‬
‫نعم!‬
‫ماذا؟‬
‫"برودي". خذ.‬
‫شكراً يا صاح. سأتولى أمر "براكس".‬
‫نجم العناصر. تثبيت!‬
‫دوران النينجا!‬
‫حاجز العناصر الخمسة!‬
‫أحسنتم صنعاً أيها الحراس.‬ ‫لقد حصرتم لي الحارس الأحمر.‬
‫- والآن، سأدمره!‬ ‫- لا تكن واثقاً.‬
‫النصل الخارق! السرعة القصوى!‬
‫"برودي"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نجم الطاقة، تحطم.‬
‫حتى أقوى حركاتكم لا يمكنها إيقافي.‬
‫حانت نهايتكم أيها الحرّاس!‬
‫أغبياء!‬
‫لعلكم هربتم، لكن لا يهم‬
‫فالآن لدينا "ميك".‬
‫يبدو الضرر شبيهاً‬ ‫بما أحدثته "فوكسيترون" بنجومكم.‬
‫جيد. يمكننا إصلاحه إذن، صحيح؟‬
‫نعم، لكن هذا يستغرق وقتاً.‬
‫وسيستغرق وقتاً أطول بدون "ميك".‬
‫لماذا؟ أين هو؟‬
‫لم أره منذ ساعات.‬
‫هذا غريب.‬
‫- لا بد أنه يجهز لمحاضرة.‬ ‫- ربما.‬
‫يا رفاق.‬
‫شارف السيد "لانت" على الانتهاء‬ ‫من حزم حاجياته.‬
‫علينا أن نودعه.‬
‫هذا ظلم.‬
‫ليت المديرة ترتكب غلطة‬ ‫كغلطة السيد "لانت"،‬
‫لتجرب الشعور.‬
‫لحظة.‬
‫"كالفن"، أنت عبقري!‬
‫ماذا لو ارتكبت خطأ؟‬
‫"بريستو"، فيم تفكر؟‬
‫أراك غداً، مديرة "هيستنغز".‬
‫سأخرج قريباً. مع السلامة.‬
‫نامي!‬
‫سيد "لانت".‬
‫نعم، "هيلي". ما الأمر؟‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫لو لم تخترني للمسرحية،‬
‫لما تغلبت قط على خوفي‬ ‫من خشبة المسرح.‬
‫أنا سعيد لأني فعلت. قدمت أداء رائعاً.‬
‫شكراً. سنفتقدك كثيراً هنا.‬
‫شكراً، "هيلي".‬
‫سقط مفتاحك.‬
‫لا. هذا ليس لي.‬
‫"هيستنغز". إنه مفتاح المديرة "هيستنغز".‬
‫تأخر الوقت.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مع السلامة، سيد "لانت".‬
‫مع السلامة، "هيلي".‬
‫نجح الأمر. إنه يتجه إلى الداخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيتها المديرة!‬
‫أحسنتم.‬
‫أرجو أن ينجح هذا.‬
‫أيتها المديرة. مديرة "هيستنغز"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا، ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أنك...‬
‫غفوت.‬
‫وجدت هذه في موقف السيارات.‬
‫أظنها لك.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أتذكر أني كنت أصور بعض الأوراق‬ ‫ثم أظنني...‬
‫أظنك محق. لقد غفوت.‬
‫أنا سعيدة بقدومك.‬
‫لا بأس. فلنرتب المكان.‬
‫إن حدث هذا معي،‬ ‫فقد يحدث لأي شخص.‬
‫سيد "لانت"...‬
‫كان علي ألا أطردك‬ ‫لارتكابك خطأ صغيراً واحداً.‬
‫كنت قاسية.‬
‫أتعنين ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫اليوم، أحد طلابك، "بريستون تين"،‬
‫أعطاني عريضة عليها أكثر من مائة توقيع،‬
‫جميعها عائدة لطلاب‬ ‫يريدونك أن تبقى في هذه المدرسة،‬
‫كنت غبية لأني لم أصغ إليهم.‬
‫فهل ستبقى؟‬
‫نعم.‬
‫أود ذلك.‬
‫أنجزنا المهمة.‬
‫هكذا.‬
‫لم يظهر "ميك" حتى الآن؟‬
‫نعم. ولم ننته من تصليح نجمي بعد.‬
‫كاميرات المراقبة تشير إلى نشاط‬ ‫في زقاق في الشارع الثاني.‬
‫عليكم أن تتحققوا من ذلك.‬
‫علينا أن نتدبر أمرنا بدونك.‬
‫لحظة.‬
‫خذ هذه. سأنضم إليكم عندما أصلح نجمي.‬
‫نجم درع أسد النيران قد يفيد.‬
‫نعم.‬
‫شعاعك نجح مع "ميك".‬
‫والآن، ما الخطة الكبرى؟‬
‫"تاينامون"، أريدها أن تكون مفاجأة.‬
‫سترى، قريباً سأحصل‬ ‫على الطاقة الفولاذية العظمى،‬
‫وعلى قوة "نيكساس بريزم"‬ ‫ثم الكون بأكمله.‬
‫ماذا عن اتفاقنا؟‬
‫أن تجعليني كبيراً لأغادر أخيراً‬ ‫جسد الآلي هذا.‬
‫هناك مهمة سريعة قبل أن أفعل.‬
‫تدمير الحرّاس.‬
‫انظر، إنهم هنا.‬
‫سأقضي عليهم!‬
‫"تاينامون"، إلام تسعى؟‬
‫ماذا برأيك؟ أنا هنا لأقضي عليكم.‬
‫إنه وقت التحول!‬
‫نجوم الطاقة!‬
‫تثبيت!‬
‫استعداد!‬
‫دوران النينجا!‬
‫حاجز الصخر الداكن!‬
‫شعاع التدمير!‬
‫حرّاس مشاكسون.‬
‫نجم درع أسد النيران! تثبيت!‬
‫لنر إن نجح معي الدرع.‬
‫دوران النينجا!‬
‫من النيران إلى القتال!‬
‫أسد النيران الأزرق!‬
‫نجح هذا!‬
‫يبدو رائعاً!‬
‫حان الوقت لأزيد من قوتي أيضاً.‬
‫نجم حالة البطل الخارق! تثبيت!‬
‫حالة البطل الخارق، تفعيل.‬
‫دوران النينجا!‬
‫أرني ما لديك.‬
‫دوران النينجا!‬
‫نيران الأسد! دوران النينجا!‬
‫الهجمة الخارقة للنجم الخارق!‬
‫نيران الأسد! هجوم مباشر!‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫مفاجأة أيها الحرّاس.‬
‫لم أصب بخدش!‬
‫كان ذلك سهلاً.‬
‫مفاجأة أيها الحرّاس.‬
‫لم أصب بخدش!‬
‫فلننل منه، "بريستو".‬
‫لا أحد منيع.‬
‫ثبته.‬
‫هبة السهام.‬
‫ليس الوجه!‬
‫ما...‬
‫أصلحت نجم الطاقة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "برودي"، انظر!‬
‫لا! اكتشفوا حقيقتي!‬
‫"تاينامون" الحقيقي؟‬
‫أهو...‬
‫وحش صغير؟‬
‫يحاول أن يبدو ضخماً؟‬
‫لعلكم دمرتم جسد الآلي‬
‫لكني لا أخشاكم.‬
‫ستدفعون الثمن.‬
‫"أودياس"، اجعليني عملاقاً.‬
‫أتعتقدين أنه سيصمد بهذا الحجم؟‬
‫حسناً. ضخّمه إن لزم الأمر.‬
‫مرحى! في الحال.‬
‫حان الوقت لتحقيق أمنية "تاينامون"‬ ‫الصغير الكبيرة.‬
‫تضخيم!‬
‫أخيراً! تحقق حلمي!‬
‫أعرف ما الذي سيعيده إلى حجمه.‬
‫نجم صهر النينجا! تثبيت! اتحاد!‬
‫دوران النينجا!‬
‫آلي صهر النينجا! مستعدون!‬
‫حالة قوة الفولاذ العظمى! مستعدون!‬
‫الرشاش الكبير!‬
‫مستحيل! حجب ذلك وكأنه لا شيء.‬
‫الغلاف السمي.‬
‫من الرائع أن تكون ضخماً.‬
‫نحتاج إلى شيء أقوى.‬
‫لدي فكرة.‬
‫نجم آلي سيد النيران! تثبيت!‬
‫دوران النينجا!‬
‫نعم، نحن أحرار.‬
‫فلننتقل إلى المستوى التالي.‬
‫آلي النينجا الخارق، اتحاد!‬
‫دوران النينجا!‬
‫آلي النينجا الخارق! مستعد!‬
‫هجوم النينجا الخارق.‬
‫هيا.‬
‫لنجهز عليه.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫فكرة رائعة، "بريستو".‬
‫بدء الهجوم الأخير! دوران النينجا!‬
‫سلاح النسف الأقوى! شحن!‬
‫هجمة آلي النينجا الخارق!‬ ‫الهجوم الأخير!‬
‫لا!‬
‫ارتكبت غلطة كبيرة.‬
‫حسناً.‬
‫نجحنا!‬
‫انتهى العرض. الفوز للنينجا.‬
‫"بريستون"، ماذا سنفعل؟‬
‫النادي بحاجة إلى مكان للتمرن.‬
‫ربما نتمرن هنا.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫هل جننت، "بريستو"؟‬
‫سيرى الجميع أسرار سحري. مستحيل.‬
‫"بريستون"، هل لي بالتحدث إليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سمعت عن الالتماس‬ ‫الذي عملت عليه أنت ورفاقك.‬
‫شكراً. هذا يعني لي الكثير.‬
‫العفو. أصدقك القول،‬
‫فعلنا ذلك من أجل الطلاب أيضاً.‬
‫ثانوية "سمر كوف"‬ ‫ستكون مختلفة بدونك.‬
‫كما أني غيرت رأيي.‬
‫يمكنكم عقد لقاءات نادي السحر‬ ‫في صفي،‬
‫لكن لا تفسدوها.‬
‫وإن غفوت، أيقظوني.‬
‫لك هذا.‬
‫- "بريستو"!‬ ‫- نعم!‬
‫تفضل، "كالفين".‬
‫هذه ليست شطيرتي.‬
‫"برودس"، ماذا طلبت؟‬
‫دجاج.‬
‫والآن، عندما أقول كلمة "دجاجة"،‬
‫تتحول إلى دجاجة.‬
‫"فيكتور"!‬
‫"فيكتور"، توقف عن كونك دجاجة!‬
‫ماذا؟‬
‫بسرعة، تعالوا إلى القاعدة في الحال.‬
‫ما الأمر، "ريدبوت"؟‬
‫أيها الحرّاس، عليكم أن تروا هذا.‬
‫إنه "ميك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫والداي مريضان، سأذهب لزيارتهما.‬
‫لحظة. ستذهب إلى مجرة "لايون"؟‬
‫نعم. لكن لا تقلقوا، سأعود سريعاً.‬
‫نأمل أن يتحسن والداك.‬
‫وأنا أيضاً. نتحدث لاحقاً عما قريب.‬
‫مع السلامة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- مع السلامة، "ميك".‬
‫من يبالي بهلاك ذلك التافه الصغير‬ ‫"تاينامون"؟‬
‫الآن وهذا يعمل،‬
‫أستطيع الانتقال إلى المرحلة الأولى‬ ‫من خطتي الكبرى.‬
‫لكن... الجهاز يصيب شخصاً واحداً فقط.‬
‫أيمكنك جعله أكبر؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أما هو فيستطيع.‬
‫أهلاً، "ميك".‬
‫لم لا تخبر "بادونا" كيف ستساعدنا؟‬
‫أستطيع صنع نظام قمر صناعي‬ ‫يبث في أرجاء الكوكب.‬
‫جهاز التحكم بالعقل يعمل بشكل ممتاز،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫إنه مذهل، سيدتي.‬
‫سنبدأ العمل، في الحال.‬
‫بدأت الأمور تنجح‬
‫ناموا جيداً يا حرّاس الطاقة،‬ ‫ستكون ليلتكم المسالمة الأخيرة.‬
‫ترجمة "لارا شوكت"‬